当前位置:潇湘首页>奇幻>哈利波特之学霸传奇

关于蛇怪到底是公鸡蛋还是母鸡蛋中孵化的

书名:哈利波特之学霸传奇|作者:黑色炼金师|发布:2019-02-20 13:29:51| 更新:2020-07-25 11:44:49 | 字数:404字

  刚刚八章评论候,读者疑问;本本章解释,结果回复直被吞。

  “chick”单词触点娘关键词吞楼?

  直接原文吧:

  《密室》原文:“This snake, which may reach gigantic size and live many hundreds of years, is born from a chicken's egg, hatched beneath a toad.”

  《神奇原文:“The first recorded Basilisk was bred by Herpo the Foul, a Greek Dark wizard and Parselmouth, who discovered after much experimentation that a chicken egg hatched beneath a toad would produce a gigantic serpent possessed of extraordinarily dangerous powers.”

  JK罗琳“a chicken's egg”,“a chicken egg”,chicken鸡、鸡肉、胆思,公鸡思;论怎翻译,两处翻译“公鸡蛋”。

  真公鸡蛋,原著肯定cock's egg,或者rooster's egg;虽清楚英文否存词组。

  名专业士,明确,并公鸡鸡蛋东西……平常吃“公鸡蛋”,其实公鸡肾、或者鸡腰

  教版《密室》强翻译“公鸡蛋”,Sirius、Pettigrew式翻译错误。

  《神奇翻译“母鸡蛋”,正确翻译。

神奇推荐位
  • 重生七零做团宠大佬

    蓝白格子 / 著

    【空间+年代+甜宠】末世研究院大佬重生成了那个年代的小村花。几年后,京都上层圈子轰动...

  • 重生之侯门嫡妻

    菀柳青青 / 著

    沈家嫡女沈妤,容色绝俗,备受宠爱,还是太后亲封的郡主,更嫁了一位好郎君。整个人如同一...

  • 重生八零悍妻来袭

    顾清渏 / 著

    外科医生郭湘穿越到八十年代,秉持不婚主义的她却发现自己英年早婚,抱着离婚的念头找到丈...

  • 大神你人设崩了

    一路烦花 / 著

    【娱乐圈+学霸+微玄幻+无逻辑】孟拂到十六岁时,江家人找上门来,说她从小就被人抱错了...